Définition

1. Nom :
   • Village, communauté villageoise : "Làng xóm" désigne un village ou une communauté rurale dans son ensemble, incluant ses habitants et leur environnement social.
   • Voisinage, communauté locale : Le terme évoque aussi le voisinage, les relations et la vie communautaire au sein d'un village.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Làng xóm của tôi rất yên tĩnh. (Mon village est très calme.)
  • Mọi người trong làng xóm đều giúp đỡ lẫn nhau. (Tout le monde dans la communauté s'entraide.)
  • Tiếng cười nói vang lên khắp làng xóm. (Les rires et les conversations résonnent dans tout le village.)

Utilisations avancées

• "tình làng nghĩa xóm" : les liens d'amitié et d'entraide au sein du voisinage.
  • Họ sống với nhau có tình làng nghĩa xóm. (Ils vivent dans un esprit de solidarité et de bon voisinage.)

Variantes et mots apparentés

• Làng (n) : village.
  • Làng quê : village rural, campagne.
• Xóm (n) : hameau, petit quartier au sein d'un village.
  • Xóm nhỏ : petit hameau.
• Thôn (n) : hameau, village (terme plus formel ou administratif).
• Ấp (n) : hameau (utilisé principalement dans le sud du Vietnam).

Synonymes

• Village : village.
• Communauté rurale : communauté rurale.
• Voisinage : voisinage (en insistant sur les relations de proximité).

Expressions idiomatiques liées

• "Trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết oan" (litt. "Quand les buffles se battent, les mouches et moustiques meurent injustement") : Se dit lorsque des conflits entre personnes puissantes affectent les gens ordinaires du voisinage.
• "Bán anh em xa, mua láng giềng gần" (litt. "Vends des frères lointains, achète des voisins proches") : Mieux vaut avoir de bons voisins que de la famille éloignée. Cela souligne l'importance des relations de bon voisinage au sein du "làng xóm".

1. như xóm làng